Negli episodi precedenti...
Benvenuto alla Wayne Enterprises.
Ho qualche domanda riguardo gli affari della Wayne Enterprises.
Dov'è Jim?
Don Falcone crede che non sai come gestire un locale.
- Ciao. - Ti darà una mano.
Quella gente lì fuori ci sta usando come pezzi di ricambio.
A meno che non facciamo qualcosa a riguardo!
Alfred, puoi insegnarmi a combattere?
Certamente.
- Ci sa fare, per essere un domestico. - Il maggiordomo, amico.
Sono il maggiordomo.
E quello che diavolo è?
- L'ho fatto io. Sì. - L'hai fatto tu?
- E che sarebbe? - Un cappuccio.
Ho pensato avrebbe dato un tocco di colore.
- Ora indossiamo cappucci? - No.
Devo procurarmene uno anch'io?
No!
Signore e signori...
non vogliamo i vostri soldi...
ma quelli della banca!
Quindi, state calmi, e nessuno si farà del male!
Nessun atto di coraggio!
Non andate nel panico!
Fate come vi diciamo...
e sarà tutto finito ancor prima di quando
sono stato con una cheerleader al ballo della scuola.
Cosa fai lì sopra?
Accendo gli animi.
90 secondi.
Presto fatto, signore e signori!
Sapete, banche come questa, che sono assicurate oltre l'immaginabile...
rubano i nostri soldi ogni giorno!
Qualcuno avrebbe dovuto rendergli il favore già da tempo, non credete?
60 secondi.
Molto bene, signori. Abbiamo quasi finito.
40 secondi.
Niente!
Neanche un graffio!
30 secondi.
Via di qui!
Siete stati bravissimi, bella gente, ma dobbiamo andare!
Avete visto?
- Sei colpi e quel tipo mi ha mancato! - Era vecchio e agitato.
No, no, no. E' il cappuccio, fidati.
Maledizione!
Siamo fottuti!
Attenzione, cittadini di Gotham!
Che diavolo stai facendo?
Ecco a voi, gente!
Riprendetevi quello che vi è stato rubato!
Seguitemi, presto!
Subsfactory presenta: Gotham 1x17 - Red Hood
Traduzione: Catwoman, Lois, Jolly Joker, Elanor Quinn, The Riddler, Pinguino
Beh, non sapremo mai quanti soldi hanno dato via,
ma ho già visto un barbone mangiare ostriche da Madeline's.
Un altro pazzoide in maschera. Fantastico.
Quell'agente era cieco o ubriaco?
Clyde si rifiutava di portare gli occhiali. Diceva che lo facevano sembrare vecchio.
Mancare un uomo a 5 metri di distanza e dopo 6 colpi ti fa sembrare vecchio.
- Chi ha azionato l'allarme? - Io.
Perché non va a prenderli, detective?
Una tale sfrontatezza non può essere tollerata.
Non hanno prelevato niente dal caveau...
solo i contanti dalle casse.
E hanno finito il loro lavoro in meno di 2 minuti.
L'uomo col cappuccio rosso sembrava gentile.
Gentile?
Non stava rubando i nostri soldi... solo quelli della banca.
E poi li ha distribuiti alla gente per strada. Un po' come...
Robin Hood.
Grandioso. Il personale di questa banca è anche comunista.
Robin Hood rubava ai ricchi per dare ai poveri.
Questi rapinatori armati hanno distribuito i soldi solo per garantirsi una via di fuga.
C'è una bella differenza, signora.
Il rapinatore che si vede lì in fondo...
controllava sempre l'orologio?
Sì. Teneva il tempo.
- Conoscevano il nostro tempo di risposta. - Hanno fatto i compiti.
E' scattato l'allarme per qualche altro motivo, di recente?
- No. - A dire il vero...
quella volta con il fumogeno...
Fumogeno?
Circa una settimana fa, un piccolo razzo, petardo...
o congegno, è detonato sotto la scrivania dei mutui.
Ha azionato l'allarme. Abbiamo creduto fosse lo scherzo di qualche ragazzino.
Ci serviranno i video di sorveglianza di quell'incidente.
Sì, signore. Come posso aiutarla?
Reggie?
Scusa se mi presento a quest'ora.
Perdonami.
Oh, mio Dio, amico. Quando tempo è passato?
20 anni.
Ieri notte sono stato prelevato dalla polizia di Gotham
perché stavo dormendo sotto il ponte di Westbury.
- Tieni, amico. - Salute!
Uno degli agenti era un Marine...
un tempo...
quindi abbiamo iniziato a parlare. Gli ho detto che un tempo
ero nello Special Air Service di Sua Maestà.
Allora si è impietosito.
Mi ha detto, "Perché non cerchi qualcuno del tuo vecchio reggimento..."
"vedi se qualcuno..."
"può darti una mano".
Beh, lo sai...
- sono lieto che tu sia venuto da me, Reg. - Se qualcuno mi avesse detto...
che ti avrei trovato qui, non ci avrei mai creduto.
Mi piace questo posto.
Ci sto bene.
Posso immaginarlo.
Mi sei mancato, amico.
Mi è mancata la tua brutta faccia.
Salute.
Cosa ti è successo, Reggie?
Vanessa è morta.
11 anni fa, ormai.
Non riuscivo a trovare la forza di rimettermi in piedi, capisci?
Un anno dopo ho perso la casa.
Sono tornato a Gotham.
Ho fatto qualche lavoro.
Niente di cui vada fiero.
E' stato l'alcol, Alfie.
E' stato l'alcol.
Alfred?
Signorino Bruce.
Ti presento... Reginald Payne.
Siamo commilitoni, signore.
- Piacere di conoscerla, signore. - L'ha colta il temporale?
Reggie è stato sfortunato, ultimamente, signorino Bruce.
Non voglio darvi fastidio, è che...
non vedevo Alfie da molto tempo.
No, sono felice che ci abbia trovati, signor Payne.
Si fermi pure per qualche giorno.
E' molto gentile da parte sua.
- Ma... - Insisto.
La prego.
Dove mi state portando?
Di qua, signorina Mooney.
Chi sceglie questa gente? Da dove li prendete?
Prego, si sieda.
Si sieda.
Eccoti qua, signor Cappuccio Rosso.
Rapinatori a mano armata, fino a dieci anni fa.
Ho tolto i morti e quelli in prigione. Un bel manipolo di delinquenti.
Hanno ispezionato il posto una settimana prima del colpo.
Hanno fatto scattare l'allarme, e controllato i tempi di risposta.
Sembra giovane, potrebbe non essere tra questi.
- La vedi quella? - No, perché ti sei preso i miei occhiali.
Lì, sotto il cappotto.
E' una camicia da lavoro.
"Kleg's Auto".
Idiota.
"La banda del Cappuccio Rosso"!
Ha un certo non so che.
- No, non è vero. - La vedi quella gente?
- Mi amano. - Hanno amato i soldi che gli hai lanciato.
- A proposito, grazie. - Li scaliamo dalla tua parte?
Voi non capite.
Non siamo più solo cinque sfigati con le pistole.
Siamo la Banda del Cappuccio Rosso.
Togliamo ai ricchi per dare ai poveri.
Ascoltatemi bene, la gente di questa città...
mi capirà.
- Ci capirà. - Vuoi stare zitto?
Tutte quelle moine potevano farci ammazzare.
Non è vero, quella guardia, era a qualche metro da me.
- E non mi ha neanche sfiorato. - Fortuna!
- Sembrava molto agitato. - E' il cappuccio!
Credetemi, porta bene! Quando ce l'ho mi sento una persona completamente diversa.
Senti, ti siedi? Dobbiamo rivedere il colpo di domani.
- No, questo ci distingue. - E' un pezzo di stoffa.
Con un paio di buchi.
E' un simbolo!
Chiunque porti il cappuccio dovrebbe essere il capo!
Ha ragione.
Obiezioni?
Allora...
è lei che ha provocato tutto questo scompiglio.
Adesso ha anche il coltello.
Questa struttura è sua?
La gestisco io.
Ma è di sua proprietà?
E' del dottore.
- Dove sta andando? - Torno nel seminterrato.
- Qui abbiamo finito. - Signorina Mooney...
si sieda.
Parlerò solo ed esclusivamente col dottore.
E' andato a fare una visita a Gotham.
- Allora mi chiami quando rientrerà. - Mi ha chiesto espressamente...
di far fronte...
alle sue richieste.
Il nome.
Come, prego?
Del dottore.
Come si chiama?
Dulmacher.
Dica al dottor Dulmacher...
che il seminterrato è mio.
Nessuno se ne andrà senza il mio permesso.
E le cose resteranno così, finché non si siederà con me...
e negozieremo i termini.
Forse...
siamo partiti col piede sbagliato, signorina Mooney.
Quand'è stata l'ultima volta che ha fatto una doccia o ha indossato dei vestiti puliti?
Portate la signorina Mooney nel mio bagno privato,
e poi prendetele dei vestiti puliti dal magazzino.
Si dia una rinfrescata.
Torni da me.
E poi forse ne riparleremo.
Allora il becchino dice...
alla cameriera... no, la cameriera dice al becchino...
"E' sempre stato rigido."
- Basta, andiamocene. - Aspettate, no.
Passate una buona serata. Alla settimana prossima, signore. Okay.
- Va bene, abbiamo... - Il conto, per favore.
Cos'abbiamo? Abbiamo...
le carte.
Okay...
- Cosa c'è che non va? - Signor Pinguino, cioè, Pinguino...
cioè...
Cosa c'è?
Abbiamo finito gli alcolici.
Cosa? Sveglia, dietro di te, c'è una parete di alcolici.
E' solo acqua colorata, signore. E' sempre stato così.
La roba vera la teniamo qui sotto...
ma l'abbiamo finita.
- Allora, geni, ordinatene ancora. - L'abbiamo fatto.
- E' solo che... - Gli alcolici sono di Maroni.
E lui ultimamente non ti vede di buon occhio.
Non è che Fish gli piacesse molto.
- Perché a lei li vendeva? - Gli affari sono affari.
Ma per te prova un odio profondo.
Ma...
- non può ucciderti, quindi... - Ma è...
è ridicolo. Ci sono migliaia di posti dove comprare alcolici.
Qui che le cose si complicano.
Vedi, Maroni...
rifornisce questa zona della città.
Nessuno oserà mettersi contro di lui per aiutarti.
- Aiuto. - Vattene!
Grazie. Arrivederci. Scusate.
Non fai ridere.
Devi godere parecchio nel vedermi fallire.
Al contrario.
Ero con Fish...
quando abbiamo sottratto questo posto ad un allibratore cinese, 9 anni fa.
Lo usavano per i combattimenti tra galli.
Ci volle una vita per eliminare la puzza.
Ho versato lacrime e sangue in questa bettola.
Beh...
se vuoi scusarmi...
a quanto pare devo procurarmi degli alcolici per la mia esigua clientela.
Attento.
Hai visto cosa succede se ostacoli Maroni.
Polizia di Gotham!
Pare che fossero qui la notte scorsa.
Ehi. La tua dottoressa sexy, la Thompkins...
- Leslie. - Come vuoi.
Dammi la doppia P...
i "particolari piccanti".
Non tralasciare nulla.
Devo proprio dirtelo, partner.
Non ti piangi addosso. Ti sei rimesso subito in carreggiata.
Speriamo solo che non perdi la testa...
e la tieni sulle spalle.
Prima avevi una principessa, adesso ti sei trovato una dottoressa.
Beh...
mi sa che ho trovato il nostro amico Floyd.
Beh, se non la bevo io, lo farà la scientifica.
Okay. Era il tizio col cappuccio. Indossa la stessa giacca.
Mi chiedo cosa abbia fatto per far incazzare il resto della banda.
Forse sapevano che gli stavamo alle costole.
Era il leader...
ma a quanto pare non rivedremo più la banda del Cappuccio Rosso.
Buongiorno a tutti!
Lasciami! Ce la faccio.
- Okay. - Non siamo qui per i vostri soldi.
Siamo qui per l'assicurazione!
Voglio dire i soldi assicurati della banca!
60 secondi.
Ehi, Cappuccio! Ci darai una parte dei soldi?
- Sì - Giusto.
30... 30 secondi.
Avanti. Molti di noi se la passano male.
10 secondi. Dobbiamo... dobbiamo andare.
E va bene.
Arrivederci, Gotham!
Sayonara!
Erano in quattro.
La gente si riversa nelle banche aspettando la carità di questi idioti.
IL ROBIN HOOD ROSSO COLPISCE ANCORA
Non cattureremo mai una banda che nessuno vuole dietro le sbarre. Sarò vecchio stile...
ma criminali che sono più popolari degli sbirri?
- E' anarchia. - Pensaci...
finché qualcuno sarà disposto a mettersi quel cappuccio rosso...
questa banda non avrà mai fine.
Ehi, ragazzi. C'è qualcuno che forse volete conoscere.
- Lui è il signor... - Chaing.
Chaing, giusto.
- E' un testimone oculare. - Della banca?
Lavoro in un ristorante ad un isolato da lì.
La banda del Cappuccio Rosso ha parcheggiato là il furgone.
Li ho visti tornare al mezzo, mentre buttavo la spazzatura.
- Li hai visti in faccia? - Solo uno.
Quello grasso col cappuccio.
Se l'è tolto per guidare.
- Chiamo il ritrattista. - Aspetta un attimo.
Abbiamo i fascicoli sulle rapine a mano armata.
Può darci un'occhiata, vedere se riconosce qualcuno.
Magari quel qualcuno è socio di Gus Floyd.
Però la documentazione è vecchia, potrebbe essere cambiato.
Possiamo sceglierne qualcuno in base alla descrizione di Chaing.
E ricavarne un confronto in vecchio stile.
Ehi, aspettate un attimo.
Io che ci guadagno?
Ho un sacco di multe perché la mia ex moglie è una stronza fuori di testa.
Vedremo cosa possiamo fare.
Ti alleni per un combattimento?
Semplice allenamento.
Chi ti dà una mano?
Alfred.
Ottima scelta.
Vediamo la tua posizione di guardia.
Bene.
Colpiscimi.
Di nuovo.
Non trattenerti. Colpiscimi, figliolo.
Avanti. Ci vuole di più per farti incazzare, figliolo.
Forza.
Di nuovo.
Dai.
Sta' attento. Non perdere il sangue freddo.
Potresti rimanerci secco. Ora vuoi colpirmi, vero?
Vuoi colpirmi, vero? Okay.
Dammi un pugno.
Dammi un pungo. Avanti. Colpisci.
Quando hai la possibilità di colpire, devi farti sentire.
Colpiscimi con tutta la tua forza.
Meglio. Tira indietro la spalla. Colpisci con tutto il peso del tuo corpo. Avanti.
Colpisci.
Più forte. Di nuovo.
Di nuovo. Forza. Colpisci ancora.
Mettimi K.O, figliolo. Forza, puoi farcela. Andiamo. Di nuovo.
- Lei è molto più grosso di me! - Allora usalo a tuo vantaggio!
Colpiscimi in basso. Colpiscimi al ginocchio, alla caviglia.
Dimentica i guantoni! Usa quello che c'è intorno a te.
Ecco.
D'accordo! E' stato sufficiente.
Forse è il momento di un bagno, signorino Bruce.
Il signor Payne mi stava solo mostrando dei metodi alternativi.
Sì, ho visto, cosa crede?
Nessun metodo che vada bene per il nostro programma, però, non è così?
No, ma sono efficaci.
Disciplina...
destrezza e duro lavoro sono efficaci.
Che ne dice se le preparo quel bagno, signorino?
No.
Hai mai cresciuto un bambino prima d'ora, Reg?
No.
Neanch'io.
E' il lavoro più difficile che abbia svolto in vita mia.
Niente ti prepara a questo.
Senti, mi spiace se ho oltrepassato il limite. Volevo solo...
- E' evidente quanto l'hai aiutato... - No, lui ha aiutato me.
Sono una persona migliore da quando lo conosco, Reg.
Lasciamo il passato dove deve restare...
nel passato.
Tutto qui?
Solo due operai?
Sarà facile.
Fate in fretta, ragazzi.
Beh, questo non va bene.
Ehi, agente. Non sta succedendo niente, qui.
Davvero?
La vostra licenza per gli alcolici è scaduta. Sequestreremo il carico.
- Ehi, Don Maroni sa che siete qui? - Andatevene...
prima che vi porti in centrale.
Questa città sta davvero andando in rovina.
'Sera, ragazzi.
Perché sorridi, Butch?
Prima ci intralcia Maroni, e ora i poliziotti?
Chi, loro?
Sono con me.
Tengo sempre qualche uniforme nell'armadio.
Molto più pulito di una sparatoria, non credi?
Non c'è di che, Oswald.
- Bel lavoro. - Come va, signor Gilzean?
- Quello lì... - Niente di cui preoccuparsi.
Stai bene?
Certo.
Grazie per averci permesso di restare qui.
Scusa per il disordine. Stavo per andarmene.
Mi piace avervi qui.
Selina...
vieni qui.
Sai, diventerai una donna molto bella.
No, non è vero.
Togli lo sporco...
quel vecchio cappuccio...
quei vestiti logori...
e scommetto che sotto c'è una principessa.
Ho un'idea.
Porca paletta.
Prendete tutto quello che vi piace, ragazze.
E' tutta roba che hai indossato?
La maggior parte.
Sicuramente devi uscire un sacco.
Un tempo.
Vieni con me.
Sei una vera bellezza.
E' qualcosa che puoi usare a tuo vantaggio.
Il tuo aspetto...
può essere un'arma...
potente quanto qualsiasi coltello o pistola.
Davvero?
A te cos'ha portato di buono?
D'accordo, schiena al muro. Tenete in alto i vostri numeri.
Vietato parlare.
- Pensavo sarebbero stati simili. - E' così, infatti.
- Guardi attentamente, signor Chaing. - So come funziona.
Lì, il numero quattro...
quello basso e grasso.
- Ne è sicuro? - E' il vostro Cappuccio Rosso.
Ha dato tutto quel denaro e io non ho visto un centesimo.
Clyde Destro, 47 anni...
condannato 3 anni fa per aggressione e rapina a mano armata in un minimarket.
- Procediamo. - Aspetta.
Abbiamo soltanto un testimone non presente sulla scena del crimine, tutto qui.
Floyd è stato ucciso, quindi sappiamo che si litigheranno.
- Lasciamo andare Destro? - E lo talloniamo.
Ci porterà dagli altri componenti. Li metteremo l'uno contro l'altro.
Coglieremo con le mani nel cappuccio la banda del Cappuccio Rosso.
Esatto.
Posso avere un passaggio a casa?
La mia ragazza impazzirà se mi presento con un'auto della polizia.
Bene...
non è adorabile?
Ci sono ancora degli affari di cui discutere.
Certamente.
Il sotterraneo.
Come posso riprendere l'attività? Abbiamo degli affari da gestire.
Sì, state rubando parti del corpo.
Per chi?
Abbiamo clienti...
in tutto il mondo a cui servono queste cose.
Inoltre...
ci sono gli esperimenti...
personali del dottore.
Ha un tale portamento...
signorina Mooney.
Uno sguardo.
I suoi occhi...
varranno una fortuna.
Non avrà...
- niente da me. - Davvero?
Perché per come la vedo io, ha due opzioni. La prima...
ammazziamo lei ed i suoi amichetti nel sotterraneo.
Sarebbe un inconveniente, ma è tollerabile.
O la seconda...
prendiamo i suoi occhi, adesso...
e vediamo quanto può sopravvivere una ragazza cieca in questi sotterranei.
Ha dimenticato la terza opzione.
Fermatela!
No!
Ho preso questa dalla cantina.
Spero vada bene.
Beh, è davvero gentile da parte sua...
signorino Bruce, ma non credo che noi...
che vorrò bere, stasera.
Sono sicuro che non sia un problema...
bere un bicchiere di vino, ogni tanto, Alfred.
Ne ho preso uno d'annata.
E' un peccato lasciare che prendano polvere laggiù.
Domaine de la Romanée-Conti.
E' davvero un ottimo Borgogna, in effetti, è del 1966.
Già... era uno dei preferiti di suo padre.
Perché no, eh?
Si accomodi.
E' molto gentile da parte sua.
- Ecco a te. - Grazie, amico.
Ora, l'ideale sarebbe...
farlo decantare per almeno un'ora.
O anche no.
Delizioso.
Quindi alla fine apre il suo zaino...
e ci trova un dannato serpente. Era tutta la notte che lo aspettavamo.
Non ha battuto ciglio.
- Cosa hai fatto? - Beh, sa...
gli ho tagliato la testa e ce lo siamo mangiato.
E' vero.
Che sapore aveva?
Un po' come il cibo...
dei fast food.
- Era tremendo. - Era tremendo.
Era disgustoso.
Quindi... quindi, signor Payne, era nell'Air Force anche lei?
Special Air Service.
SAS.
I migliori soldati al mondo.
- Se devo essere sincero. - Quindi significa...
missioni segrete?
Esatto.
Prima di un conflitto, ci mandavano dietro le linee nemiche.
Eravamo silenziosi. Precisi.
E letali.
Non abbiamo mai perso un uomo e abbiamo sempre portato termine la missione.
Tranne quella volta, immagino.
Sì, beh, basta con queste storie di guerra...
giusto, Reg?
Quale volta?
C'era una tempesta di sabbia.
Ci siamo separati.
Due di noi sono stati catturati.
Tu?
Ne ha combattuti dodici, prima che lo catturassero.
Vero, Alf?
Sono qui, ora, no?
E' questo che conta.
Beh, signori, devo dire...
che è stato molto piacevole...
ma vorrei...
dare una sistemata, prima di andare a letto.
Sistemata?
Il signor Sissignore, Nossignore.
Le regole e la disciplina del signor Queensberry.
Grazie, può bastare.
Alfred ha ragione...
è ora di andare a dormire.
- Buonanotte, signorino Bruce. - Buonanotte. Buonanotte.
Dorma bene figliolo.
Perché gli nascondi quello che sei davvero, chi sei davvero?
Sei un vero combattente, Alfie.
Sei un combattente spietato e dal sangue freddo.
Ecco cosa sei.
Ti ho preso dei vestiti puliti, Reg. Li troverai piegati sul tuo letto...
e mi sono preso la libertà...
di prepararti il pranzo per la tua partenza di domani.
E' stato davvero un piacere vederti, Reggie.
Li vedo di notte.
Quando sono da solo.
I volti...
i volti di quelli che abbiamo ucciso.
E tu?
Non devo cercarli, Reg.
Sono loro a trovare me.
Merda!
Mi hai fatto cagare addosso.
Dovevo vederti. Non potevo aspettare.
- Dov'eri? - Fuori.
Solo fuori?
Cosa vuoi?
- Mi serve il cappuccio. - Cosa?
No.
La mia ragazza vuole lasciarmi.
Ieri sera mi ha dato del perdente.
Il suo ex è di nuovo in città. E' un buttafuori.
Ho pensato che se mi vedesse con il cappuccio...
mi... prenderà sul serio, stavolta.
Hai rovistato in casa mia per cercarlo?
Mi serve, Destro.
Ne parlano ovunque, per strada, sui giornali.
- Se vede che è mio... - No!
Dobbiamo fare un ultimo lavoro prima di separarci e lasciare la città.
Ce l'hai con te, non è vero?
Ti conviene usarla...
prima che te la faccio ingoiare.
E' vivo.
- Chi ti ha sparato, Destro? Dicci il nome! - Mi serve un'ambulanza.
La chiameremo, prima dicci i nomi dei componenti della tua banda.
Sto perdendo sangue.
Sì, stai per morire.
Ma, purtroppo, il cellulare non prende, qui. Sai cosa potrebbe servire?
- Dirci il nome dei componenti della banda! - Mi serve un'ambulanza.
Java Heights and Homewood, appartamento 466.
Qualcuno deve fare pressione sulla ferita.
Fa' da solo!
Che hai trovato, partner?
Un mucchio di richieste di prestito respinte da parte delle banche derubate.
"Gentile signor Destro, la informiamo che la sua richiesta di prestito è stata rifiutata".
"Signor Destro, dobbiamo nuovamente rifiutare la sua richiesta per garanzie inadeguate".
A che diavolo ti serve un prestito?
Per una pasticceria.
Ma non mi dire! Sei un pasticcere?
Un pasticcere coi fiocchi.
E hanno rifiutato i prestiti?
Quindi sono rapine di vendetta.
Alle banche non importa di quelli come me...
né di quelli come voi, probabilmente.
Devi obbligare la gente a considerarti.
Altrimenti, sei una nullità.
Qui c'è anche una terza lettera.
Cassa di risparmio internazionale di Gotham.
- Era il prossimo obiettivo. - Dov'è l'ambulanza?
A un nuovo inizio.
- Non voglio avvelenarti, figliolo. - Scusa se sono un po' diffidente.
Se il locale cola a picco...
Falcone non si fiderà più di nessuno di noi.
Non so tu...
ma non voglio più fare lo scagnozzo.
Alla fine dell'era degli scagnozzi!
Ti manca?
A me sì.
Nonostante tutto quello che mi ha fatto.
Forse non sono i nostri amici, ma...
i nostri nemici, a definirci.
A Fish!
Ha avuto quello che meritava.
Stai rubando?
Potevi anche chiedermi direttamente dei soldi, Reg.
Non hai idea di quanto sia difficile, Alfie.
Vero?
Ti abbiamo dato un tetto sulla testa.
Ti abbiamo sfamato.
Sono nei guai.
Guai seri.
Non mi serve la predica, al momento.
Che tipo di guai?
Meglio che non lo sai.
D'accordo, allora metti giù quella borsa...
e sparisci.
Ora!
Hai con te una pistola, Alfred?
No.
Se ci fosse un altro modo...
Dai, amico, c'è sempre un'alternativa.
Mi dispiace.
Ti dispiace per co...
Mi dispiace tanto.
Sono Bruce Wayne.
Mi serve aiuto immediato a villa Wayne, un mio amico è stato accoltellato!
Alfred. Alfred, Alfred, ascoltami, andrà tutto bene!
Alfred, non mi abbandonare!
Ti prego.
Alfred!
Siamo rimasti in tre.
- Ho paura che se fanno qualcosa... - Tranquillo.
Ho questo.
Polizia di Gotham!
Siete circondati!
Non deve per forza finire male, mettete giù le armi!
Al diavolo, sbirri!
Uomo a terra, uomo a terra!
Smettila di sparare!
Basta sparare!
Mettila giù!
E' finita.
Sì?
Non esserne così sicuro!
Ho bisogno di un dolcetto.
Pronto?
In che ospedale?
Non posso perderlo.
Non ho nessun altro.
Non ha niente di concreto, solo...
qualche foto, qualche data...
qualche articolo di giornale.
Non ci sono le basi per un'indagine.
Solo... qualche sospetto.
Qualche ipotesi confusa.
Nient'altro.
Ha avuto aiuti dall'esterno?
Non credo.
E il maggiordomo, il signor Pennyworth?
E' in ospedale.
Quanto ci resterà?
Se sopravvive...
per qualche settimana, più o meno.
E' il momento giusto per farsi vivi col ragazzino.
Grazie per i suoi servizi, signor Payne.
Dubito che ci rivedremo.
E' solo un ragazzino!
Un bravo ragazzo.
Arrivederci, signor Payne.
Resynch: marko988
Revisione: Catwoman
www.subsfactory.it